腐若化羽

若跳坑,則產文;離了坑,即休更
然而碼文速度不保證(喂

東離劍遊紀LINE貼圖翻譯整理

恭喜東離劍遊紀貼圖上架
花了一晚上去找這些台詞出處在哪裡...給需要翻譯的人整理出來了~
基本參照愛奇藝的官方翻譯,少數因劇情句意關係稍作了修改
然後殤叔的表情因為出現太多了請讓我略過www


依照貼圖左至右,上至下的順序排列--

凜雪鴉:ありがとう

翻譯:謝謝

出處 第十集21:49

 

殤不患:お前な

翻譯:你啊

出處 第二集17:24

 

丹翡:素晴らしい連携です

翻譯:真是配合無間

出處 第六集21:44

 

捲殘雲:合点承知!

翻譯:我完全同意!

出處 第五集06:38

 

凜雪鴉:まあ待て

翻譯:等等

出處 第十一集13:51

 

丹翡:そんな…

翻譯:怎麼這樣

出處 第三集14:23

 

捲殘雲:謹んでお断りするぜ!

翻譯:這點我慎重拒絕!

出處 第五集07:27

 

凜雪鴉:おっとっと

翻譯:唉唷唷

出處 第四集2:38

 

丹翡:ひどすぎます!

翻譯:太過份了!

出處 第八集07:33

 

捲殘雲:まっ、マジすか!

翻譯:真、真的嗎!

出處 第五集06:18

 

凜雪鴉:ん~

翻譯:嗯~

出處 第七集15:33

 

丹翡:どうかなさったのですか?

翻譯:怎麼了嗎?

出處 第六集12:54

 

捲殘雲:やっべえ…

翻譯:不妙

出處 第四集16:59

 

凜雪鴉:お見事!

翻譯:幹得好!

出處 第七集16:13

 

殤不患:厄介ごとの匂いしかしてこねぇ

翻譯:絕對是個棘手的麻煩

出處 第一集14:58

 

狩雲霄:無駄口が過ぎるぞ

翻譯:你廢話太多了

出處 第二集18:43

 

捲殘雲:すっげ…

翻譯:好厲害

出處 第十二集9:04

 

凜雪鴉:すぐ戻るよ

翻譯:很快回來

出處 第四集16:45

 

殤不患:あばよ!

翻譯:再會!

出處 第三集4:40

 

狩雲霄:心得た

翻譯:我明白了

出處 第六集18:53

 

蔑天骸:俺にとっては大差ない

翻譯:對我來說並無太大差別

出處 第一集3:08

 

殺無生:むしろ問いたい

翻譯:我還比較想問你

出處 第五集11:40

 

廉耆:道理だな

翻譯:真有道理

出處 第四集13:36

 

丹衡:行け!

翻譯:快走!

出處 第一集4:51

 

蔑天骸:ふははははははははははは

翻譯:( ゚∀゚)アハハ八八ノヽノヽノヽノ\ノ\

出處 第一集22:01

 

殺無生:愚問だな

翻譯:真是愚昧的問題

出處 第四集18:00

 

刑亥:察しろ

翻譯:自己看清楚!

出處 第四集4:01

 

殘凶:断じて否ッ!

翻譯:絕對不可能!

出處 第一集17:43

 

蔑天骸:宴もたけなわ…といったところか

翻譯:這齣戲也該進入高潮了

出處 第六集23:30

 

殺無生:よかろう、俺も興が乘った

翻譯:好,我也有興致了

出處 第五集19:29

 

刑亥:外道めが!

翻譯:你這奸人!

出處 第四集3:13

 

獵魅:気に入っていただけたかしら?

翻譯:你還滿意嗎?

出處 第二集13:51

 

蔑天骸:次はない

翻譯:沒有下次了

出處 第一集1:58

 

殺無生:いつでも付き合うぞ

翻譯:隨時都奉陪

出處 第六集2:46

 

刑亥:早く言わぬか我が友よ~

翻譯:為何不早說呢我的朋友啊~

出處 第四集5:42

 

凋命:お呼びでしょうか

翻譯:您叫我嗎

出處 第二集7:18

 

玄鬼宗:ひ、退け!

翻譯:撤、撤退!

出處 第一集12:00


评论(5)
热度(20)

© 腐若化羽 | Powered by LOFTER